1. So, you and I are both returning to our roots.

Vì vậy, cậu và tôi phải trở về với cội nguồn thôi.

2. Returning to base.

Trở về căn cứ.

3. Okay, he's returning to the podium.

Ông ta đã quạy lại bục.

4. But rumor says he's returning to Korea.

Nhưng có tin đồn ông ta sẽ trở lại Hàn Quốc.

5. And I won't be returning to Korea.

Tôi không định quay lại Hàn quốc nữa.

6. Returning the mower.

Trả máy cắt cỏ.

7. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

8. Delhi, Air India 101 returning due to medical emergency

Đê-li, Hàng không Ấn Độ 101 quay trở lại vì có trường hợp khẩn cấp.

9. We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Chúng ta cũng đang trở về đang cổ đại của cân bằng hôn nhân.

10. Why, is this any way to greet a returning warrior?

Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

11. FEMA is assisting thousands of evacuees returning to their homes.

FEMA đang hỗ trợ hàng nghìn người sơ tán trở về nhà.

12. Returning to Sasebo in May, Sendai was repaired and modified.

Quay trở về Sasebo vào tháng 5, Sendai được sửa chữa và cải biến.

13. The idea of abdicating and returning to Portugal took root in his mind, and, beginning in early 1829, he talked about it frequently.

Ý kiến thoái vị và trở về Bồ dần cắm rễ trong đầu ông, và, từ đầu năm 1829, ông thường nói về điều đó.

14. You know the penalty for returning to the pride lands.

Ngươi biết hình phạt khi dám trở lại vùng đất danh vọng là gì mà.

15. Why, Solomon and his attendants are returning to the city!

Kìa, Vua Sa-lô-môn và lính hầu của ông đang trở về thành!

16. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

17. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

18. Help deserving ones to see

giúp bao người lòng đang khao khát

19. After returning to Japan, I was again assigned to the traveling work.

Sau khi trở về Nhật, lần nữa tôi lại được bổ nhiệm làm công việc lưu động.

20. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

21. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

22. 13 Were the returning exiles disappointed?

13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

23. □ Why did the Jews returning from Babylon have to be clean?

□ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

24. Like a salmon returning to the stream where it was born.

Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

25. Our soldiers dispatched to Yuan will be returning in two weeks.

Những binh sĩ đánh trận ở Yuan sẽ trở về trong 2 tuần nữa

26. It was renamed Best Metal Performance (returning to the situation prior to 2012).

Do đó nó sẽ được đổi tên thành Trình diễn Metal hay nhất (quay trở lại hạng mục trước năm 2012).

27. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

28. Who accompanied the Israelites returning from Babylon?

Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

29. After returning to his native land he occupied himself with natural philosophy.

Sau khi trở về quê hương của mình, ông khiến bản thân mình bận rộn với những triết lý tự nhiên.

30. The Cyrus Cylinder stated the policy of returning captives to their homelands

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

31. His appointment was not extended when he did not commit to returning.

Vị trí chính thức của ông không được gia hạn khi ông không cam kết quay trở lại.

32. She was later appointed a Senior Magistrate, before returning to private practice.

Sau đó, cô được bổ nhiệm làm Thẩm phán cao cấp, trước khi trở lại hành nghề tư nhân.

33. Returning to the Fardis, Ahsoka resumes work as a pilot and mechanic.

Trở về Fardis, Ahsoka tiếp tục làm việc như một phi công và thợ máy.

34. In 537 B.C.E., the returning Jews had to meet an important requirement.

Năm 537 TCN, dân Do Thái đang trên đường hồi hương phải đáp ứng một đòi hỏi quan trọng.

35. Have you given prayerful thought to the possibility of returning to the pioneer ranks?

Anh chị đã cầu nguyện và nghĩ đến khả năng đăng ký làm tiên phong trở lại chưa?

36. While returning to the classroom, a Primary song came into her mind.

Trong khi đi trở lại lớp học, một bài ca của Hội Thiếu Nhi đến với tâm trí nó.

37. Jesus’ commission was to “tell good news to the meek ones,” to “bind up the brokenhearted,” to “comfort all the mourning ones.”

Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

38. Jehovah Draws Humble Ones to the Truth

Đức Giê-hô-va thu hút người khiêm nhường đến lẽ thật

39. Growing new organs to replace failing ones.

Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

40. ♪ Here's to the ones who dream

♪ Here's to the ones who dream Hỡi những kẻ mơ mộng

41. When loved ones never have to part,

và chẳng hề thấy còn cảnh chia ly.

42. Afterwards he toured the Continent, returning in 1636.

Sau đó, ông đi du lịch khắp Châu Âu, trở về vào năm 1636.

43. Usually that's a sign of your memories returning.

Thường thì đấy là dấu hiệu của các ký ức quay về.

44. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

45. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

46. One year after returning home from our trip, marriage equality came to California.

Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

47. Upon returning to Ark Royal, the Swordfish loaded torpedoes equipped with contact detonators.

Sau khi quay trở lại Ark Royal, những chiếc Swordfish được tái vũ trang bằng ngư lôi với kíp nổ tiếp xúc thông thường.

48. At about the age of 25, his personal circumstances necessitated returning to Troyes.

Khi ông khoảng 25 tuổi, hoàn cảnh cá nhân buộc ông phải trở về Troyes.

49. Security footage has him returning to the station five times during the day.

Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

50. Genealogy after returning from the exile (1-34)

Gia phả sau khi về từ xứ lưu đày (1-34)

51. Encourage all interested ones to be present.

Hãy khuyến khích tất cả những người chú ý đến dự hội nghị.

52. Ferdinand then decided to restore relations with Russia, which meant returning to a conservative policy.

Ferdinand sau đó đã quyết định khôi phục quan hệ với Nga, mà có nghĩa là trở về một chính sách bảo thủ.

53. Members Zhou Mi and Henry were seen returning to Seoul to participate in the recording.

Thành viên Zhou Mi và Henry cũng bị bắt gặp đang có mặt ở Seoul để tham gia vào việc thu âm.

54. 1 How do you feel about returning to school after the summer break?

1 Sau kỳ nghỉ hè, các em nghĩ thế nào về việc nhập học?

55. After returning to Cambodia in 1953, Pol Pot threw himself into party work.

Sau khi quay lại Campuchia năm 1953, Pol Pot lao mình vào những hoạt động của đảng.

56. 7 The returning Jews had learned enough to abandon idolatry and spiritistic religion.

7 Những người Do Thái hồi hương đã học được bài học là phải bỏ sự thờ hình tượng và tôn giáo thực hành ma thuật.

57. To go up against them would be to destroy any possibility of ever returning home.

Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

58. Better is it to be lowly in spirit with the meek ones than to divide spoil with the self-exalted ones.”

Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

59. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

60. Eisenstein was thus faced with returning home a failure.

Eisenstein đối mặt với một hình ảnh thất bại khi trở về quê hương.

61. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

62. Returning to the UK, Addison once again took up the reins at Hereford United.

Trở lại Liên hiệp Anh, Addison một lần nữa đảm nhận vai trò huấn luyện ở Hereford United.

63. Maybe you should consider returning the favor, you know?

Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

64. It did, however, increase its consular guard in Urga to protect the returning delegation.

Tuy nhiên, họ tăng cường canh giữ lãnh sự quán tại Khố Luân để bảo vệ phái đoàn trở về.

65. On returning from a journey to the U.S., he was ordained priest in 1893.

Sau một chuyến du hành sang Hoa Kỳ trở về, ông được thụ phong chức mục sư năm 1893.

66. Glorious also participated in the 1937 Coronation Fleet Review before returning to the Mediterranean.

Glorious cũng tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Đăng quang 1937 trước khi quay trở lại Địa Trung Hải.

67. While returning to the East Indies, he stopped in Vietnam and started a plantation.

Khi trở lại Đông Ấn, ông ghé Việt Nam và lập một đồn điền tại đây.

68. Upon his returning to Sarawak, the rebellion against Brunei's rule was still in progress.

Khi ông quay lại Sarawak, cuộc khởi nghĩa chống lại quyền cai trị của Brunei vẫn tiến triển.

69. Elders help restore erring ones to God’s favor

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

70. The ancient ones.

Người thượng cổ.

71. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

72. He had died in 1376, his title and lands returning to the royal domain.

Ông đã qua đời vào năm 1376 và tước hiệu với đất đai trở về lãnh địa hoàng gia.

73. On one occasion, I met a sailor who accepted publications before returning to sea.

Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

74. After returning to port, she was decommissioned and employed as an artillery training ship.

Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

75. The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.

Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

76. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

77. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

78. Tell it to the ones who did this to me.

Nói điều đó với kẻ đã gây ra chuyện này cho tôi..

79. Each one keeps returning to the popular course, like a horse dashing into the battle.

Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

80. They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.